Do prdele!
- Co to sakra děláš? - Co ty sakra děláš?
Moje koleno, málem mi odletěla čéška!
Ty mě teď šmíruješ?
Šmíruju? Já tě ochraňuju.
Před čím? Jižanskejma úchylama?
Jo, jak chceš.
Nemůžu tomu uvěřit.
Tak hrozný to není.
Je to moje koleno, vím, jak je to hrozný.
Co vlastně děláš tak daleko?
Všichni hodně jí. Tohle je jediné místo, kde ještě nejsou obrané stromy.
Jo, ale neměla bys tu být sama. Ne potom, co se stalo...
Dobrý, postarám se o sebe.
Jistě. "Nepotřebuju ochranu, postarám se o sebe."
Já Kate. Já házet kameny.
Co? Cítíš ve větru krev?
Ty to neslyšíš?
Co děláš?
Chci si smočit bolavý kolínko.
No tak, pihatko.
Potom, co jsme si na tomhle ostrově vytrpěli,
si zasloužíme něco dobrýho, ne?
Chceš to odmítnout?
Jsi snad ten typ - žádná sranda, jenom práce?
Studená.
Pojď, holka.
Dobrý, co?
Ukaž, co umíš.
Pojď na skálu.
S01E12 - Whatever The Case May Be
Jsi v pořádku?
Jo!
A ty?
Jo. Jdu se za nima podívat.
- Proč? - Mrknout, co mají u sebe.
Sawyere!
Mám peněženku.
- Jsi nechutnej - Jemu chybět nebude.
Pomož mi s tím kufrem.
Já jsem nechutnej a ty ne?
Je můj.
Asi u sebe klíč nemáš, co?
Není tvůj, že ne?
Ne.
Inu...
tak to by ti asi nevadilo kdybych...
si ho vzal.
Je mi to jedno.
Nezdá se mi.
Nechceš mi o tom kufříku něco říct, pihatko?
Vezmi si ho.
Moře všechno vyplavuje!
To není normální.
Příliv je tak náhlý,
zvětšuje se tak rychle.
Tady není nic normální.
Podle rychlosti jak pláž mizí...
bude trup letadla pod vodou za pár dní.
Musíme odnosit ty věci z pláže před setměním.
Doufám, že přesun výš na pobřeží bude lepší.
Lepší by bylo, kdyby se všichni přesunuli do vnitrozemí.
Lidi se asi budou trochu obávat přesunu do džungle
potom, co se stalo té těhotné.
Nehledě na tu věc.
Sayide...
potřebuju, abys mě vzal za tou francouzkou, Rousseau.
Claire je pořád tam někde.
Rousseau říkala,
že na ostrově jsou další.
- Nemá to v hlavě v pořádku. - Sám jsi je slyšel.
- Nevím, co jsem slyšel. - Říkal jsi že...
Vítr, Jacku. Vítr mě ošálil.
A co ty papíry, co jsi jí vzal?
Dokumenty, mapy. Můžeš z nich něco...
Jsem dobrý v matematice a dekódování,
ale takové rovnice jsem nikdy neviděl.
U map a diagramů jsou poznámky ve francouzštině.
Kdybych je mohl přeložit,
možná bych je pochopil ale...
Co?
Možná je lepší některé věci nechat nepřeložené.
Jo?
Možná bys to měl říct jemu.
Jsem rád, že děláš něco produktivního.
Kdes byl?
Jak to myslíš?
Spolu s Lockem jste odešli před úsvitem
a vracíš se po setmění.
Co tam děláte?
Je to tvůj nový přítel?
Hledáme Claire.
Myslela jsem, že už nemáte stopy. Že nikdo ani neví, kde hledat.
Alespoň něco dělám.
Nevidíš, jak se tu na nás dívají?
Neberou nás vážně, jsme k smíchu.
Snažím se nějak přispět,
ale ty jsi k ničemu.
Dobře, slečno Ryanová. Když mi dáte občanský průkaz,
můžeme vyplnit formulář na půjčku.
Dobře. Tady je.
Co vás přivádí do Nového Mexika?
Práce.
Co je to za práci?
Jsem fotografka.
Co fotíte?
Fotím do jednoho časopisu.
Obrázky starých divadel v malých městech.
Jedno je v Rio Doso.
Nemůžete ho minout, je přímo u hlavní silnice.
Pokud ho použiju,
jistě budete v poděkování pane... Huttone.
Marku.
Všichni k zemi!
Všichni na zem!
Ani na to nemysli! Dělej!
Držte huby a pohněte se!
Kdo je to tam? Vidím tě!
Tak, svalovče, padej na zem!
Vylezte!
Ty tam, ani se nehni!
Vstávej a padej sem!
Rychle! Pohni se!
Na zem, krávo.
Jste ředitel?
Ptám se, jestli jste ředitel?
Ano.
Fajn. Tak koukej otevřít trezor, než tu začnou umírat lidi.
Nečum na mě! Čum na zem!
K zemi!
Říkám k zemi!
Mám tě.
Nech mě bejt.
Je mi blbý stěžovat si na polohu, miláčku,
ale zdá se, že nahoře jsi ty.
Možná tu vůbec nejsi pro kufr.
Ženská,
jestli to chceš tvrdě, stačilo říct.
Chceš to znovu zkusit?
Dej mi to.
Ne.
Jsme poblíž rovníku.
Slunce může být silnější, než na jaké jsi zvyklá.
Mám dobrej základ.
Chci se tě na něco zeptat.
Co?
Potřebuju laskavost.
Potřebuju tvoji pomoc s překladem papírů, které jsem vzal Rousseau.
- Kdo je Rousseau? - Ta francouzka.
Z tísňového volání.
To tě poslal můj bratr?
Tvůj bratr?
Ne.
Na papírech jsou rovnice s poznámkami ve francouzštině.
Kdybych ty poznámky pochopil...
Je mi líto, ale nemůžu.
Jsi jediná na ostrově, kdo mluví francouzsky.
- Jen trochu mluvím francouzky. - Prosím, Shannon.
Mohla bys to alespoň zkusit?
Do prdele.
Ztrácíš čas.
Když otevřeš zámek na Halliburtonu,
vezmu tě na záda a odletím s tebou do LA.
Měl by sis najít rozjezdovou plochu.
Protože není zámek, co bych neotevřel.
Co dělá?
Otevírá zámek na Halliburtonu.
Hodně štěstí.
Jedinej způsob, jak to otevřít, je velkou silou.
Přímým nárazem.
Co to má znamenat?
Musíš do toho praštit něčím tvrdým. Jako kladivem nebo sekerou.
Máš to?
Jo, tady.
Není tam jednodušší cesta?
Jednodušší cesta není vždycky nejlepší.
Viděl tě někdo, že ji bereš?
Ne, nemyslím si.
- Tak co? - Pardon?
"Ne," nebo "nemyslíš si"?
Ne.
Dobře. Tak do práce.
Ahoj Charlie.
Jistě. V poslední době toho moc nenamluvíš.
To ale neznamená, že musíš být nezdvořilý.
Pardon?
Všichni nám pomáhají stěhovat se, kromě tebe.
Myslíte to vážně?
Myslíš, že jsi jediný na tomhle ostrově, kdo má důvod být smutný?
Chlapče, mám pro tebe smutný příběhy.
Tak co kdybys chytnul druhou stranu téhle věci a pomohl mi?
No?
No tak.
Dělej.
Přímej zásah...
Blbá fyzika.
Tak jo.
Zatraceně...
Neuvěřitelný.
Na to ani nemysli.
Sakra.
Věděl jsem pihatko, že to chceš.
Jen jsem nevěděl jak moc.
Budeš muset vymyslet nový chvaty.
Bože.
Dobře.
Tohle nemá smysl.
Počkej.
Mám pro tebe návrh.
Ty mi řekneš, co je uvnitř, a já ti ho dám.
Myslíš to vážně?
No, nemůžu ho nijak otevřít.
Teď mi jde jen o uspokojení zvědavosti.
Klid, kočičko.
Je mi celkem jedno, co v něm je.
Co mě spaluje je, proč to pro tebe tolik znamená.
Poslední šance.
Fajn.
Dej mi ten klíč.
Už mě nebaví ptát se hezky.
Dej mi klíč od toho trezoru.
Stejně mě zabijete. Proč bych vám...
Máš pocit, že tu konverzujeme?
Všichni buďte v klidu! Chcete jít domů?
Nečum na mě, ale na zem!
Všichni klid.
Poslouchej, nebudu to opakovat. Chci ten klíč!
- Můžu ho sejmout. - Co?
Toho vysokýho, nedivá se sem. Můžu ho sejmout.
Teď nebo nikdy. Držte se dole.
Pozor!
Seberte to!
Seberte to! Zastřelte ho!
Co se děje? Střílejte!
Kryj ho!
Střílejte!
Odjistěte jí!
Dejte mi jí!
Na druhé straně! Odjistěte to!
Nevím, jak se používá pistole.
Chceš kulku, tlusťochu?
- Tak jo, hrdinko... - Ne, prosím.
Drž hubu! Půjdeme si popovídat. Tudy, jdeme.
"Nevím, jak se používá pistole"?
- To je klasika. - Jo.
Neříkal jste nic o matematice.
Starej se jen o francouzštinu. O matiku se postarám já.
Nedokážu to.
Když se na to budeš soustředit, vím, že to dokážeš, Shannon.
Kde ses naučila francouzsky?
Znala jsem jednoho chlápka.
Jednoho chlápka?
Ve Francii, v St. Tropez. Tak nějak jsem tam chvíli žila.
Říkají, že takhle se cizí jazyk naučí nejlépe.
Dobře.
Podíváme se.
K čemu to je?
Migréna.
Super.
Dobrá.
Jacku.
Máme problém.
My máme problém nebo...
ty máš problém?
Jacku, jsi jediný, kdo to o mě ví.
Když jsem odlétala ze Sydney,
tan maršál, který mě eskortoval, měl u sebe stříbrný kufřík.
Aerolinka mu nedovolila vzít ho na palubu.
Stěží je přesvědčil, aby mu nechali zbraň na kotníku.
Ale kufřík musel dát k zavazadlům.
Co v něm bylo?
Peníze na cestu, pár jeho osobních věcí.
A čtyři pistole s náboji.
Zbraně.
Kde je ten kufřík teď?
Má ho Sawyer.
Zatím ho nedokázal otevřít, ale...
- To máme štěstí. - Jednou ho otevře.
Dřív nebo později.
A co chceš po mně?
Vím, kde je klíč.
Ten maršál ho měl v peněžence, v zadní kapse.
Pohřbil jsem ho, Kate.
Já vím.
Kde?
Co je ještě v tom kufru?
Co?
Co je ještě v tom kufru, Kate?
Nic.
To je pravda?
Jen zbraně.
Pokud chceš mou pomoc, otevřeme ten kufřík společně.
Dobře.
Fajn.
Proč se usmíváte?
Usmívám?
Vypadáte šťastně.
Tak to asi jsem.
Není důvod být šťastný. Je to tu hrozný.
- Zas tolik ne. - Jsme uvězněni na ostrově.
- Nikdo pro nás nepřijde. - To nevíš.
Vím ale, že v té džungli je něco, co pojídá lidi.
To že jsme to neslyšeli pár týdnů neznamená,
že už nebude mít hlad.
A vím, že je tu člověk nebo lidé, kteří nám chtějí ublížit.
- Charlie. - A...
- Nikdo tě neobviňuje. - Cože?
Za to, co se stalo Claire.
Není to tvoje vina.
Udělal jsi vše, co šlo,
a sám jsi přitom málem zemřel.
Jo.
Možná jsem měl umřít.
Víš, co si myslím, Charlie?
Musíš požádat o pomoc.
A kdo mi pomůže?
Proč jsi ho nedal k ostatním,
když se zapálil trup letadla?
Protože jsem ho potřeboval pohřbít.
Jsi na to připravený?
Jo, teď se jejich představivost pěkně protáčí.
Neomezuj se.
Nebude mluvit, když vynecháme detaily.
Ty a tvoje detaily, Maggie.
- Tak jo, hrdinko... - Ne, prosím.
Drž hubu!
Všichni klid!
Říkám ticho.
Dobře, pane řediteli. Chcete si hrát na tvrďáka?
Chránit trezor, který vám ani nepatří?
Budou tu následky.
Stejně mě zabije.
Přísahám bohu, jestli nezmlkneš...
Máte tři sekundy na to, abyste mi dal ten klíč.
1...
2...
3.
Dobře.
Dám vám ho.
Fajn, tak jdeme.
Támhle.
Jdeme.
- Jsi v pořádku? - Přijde na to.
- Chceš abych... - Ne, udělám to.
Bože.
- Máš ji? - Jo.
Klíč v ní není.
Není?
Ne, ale to rozptýlení, s tou peněženkou, bylo fakt dobrý.
Otevři ji.
- Jacku... - Nech toho.
Nech toho.
"Moře jisker"? Ne, počkat.
"Moře stříbrných jisker, které se mění."
Stejná jako posledně.
Určitě?
Rovnice je úplně jiná, nijak nesouvisí.
Co říkáš nedává žádný smysl.
Dobře.
Co tohle?
Něco o zeměpisné šířce nebo délce.
Něco o hvězdách.
Dejte mi trochu prostoru, ano?
"Vedle rybníku... modrý..."
"modrá věčnost..."
Ne, počkat. "Modrá nekonečnost".
Modrá nekonečnost?
Modrá nekonečnost.
Něco je mi na tom hrozně povědomé.
Poslední hodinu mi povídáš něco, co zní jako naprosté nesmysly,
a najednou je to povědomé?
Tak za a) říkala jsem, že moje francouzština je nanic,
za b) to nejsou moje nesmysly, jasný?
Nemyslíš, že po 16 letech na tajemným ostrově
může tvoje kamarádka trochu bláznit?
Byla to chyba.
Jo, neslyšel jsi? Jsem naprosto k ničemu.
Sawyere?
Doktore.
Co pro tebe můžu udělat?
Myslel jsem, že tě najala na špinavou práci.
Takže co?
Budeme se o něj prát?
Ne, ty mi ho dáš.
- Ano? - Jo.
Prostě ti ho dám?
Jo.
Proč bych to dělal?
Cephalexin.
Pokračuj.
Antibiotikum, které ti dávám na to zranění nožem na ruce.
Jsi někde uprostřed léčby.
Když ti budu dál dávat prášky,
budeš naprosto v pořádku.
Když ti je přestanu dávat,
dva dny bude všechno v pohodě.
Pak to začne svrbět.
Den potom se ti vrátí horečka.
Na ruce se ti začnou objevovat červené žilky.
Den nebo dva potom
mě budeš prosit, abych si kufr vzal
a uříznul ti za to ruku.
Hezkej příběh, Jacku.
A i kdyby to bylo pravda,
nevěřím, že bys to dokázal.
Mýlíš se.
Řekla ti, co je uvnitř?
Mně taky ne.
Doufám, že máš v jeskyni nějakou pořádnou pilku,
protože jinak tu svini neotevřeš.
Na něco už přijdu.
Vím, že si myslíš, že jí děláš laskavost,
ale jakkoliv tě do toho přemluvila,
lhala, brácho.
Jacku?
Uděláme to společně.
Proč?
Protože jsem to řekl.
Na co k sakru čekáš?
Otevři tu zatracenou věc!
Takhle se mi to líbí. Ani hnout.
- Prosím, ne... - Drž hubu.
Otevřel jsem vám, prosím, nechte tu dívku jít.
Nechte tu dívku jít?
Nemáš ani tušení, co?
Ta dívka je ta, která tě podfoukla.
Tahle dívka vybrala tuhle banku.
Vybrala tenhle trezor.
To všechno byl její nápad.
- Co to děláš? - Klid, Maggie.
Jen po sobě uklízím.
Ty střelíš, já střelím.
Počkat, cože?
Říkala jsem, že se nikomu nic nestane.
Věděl jsem, že jsi drsná.
Ale nejsi tak moc drsná.
Co se tu sakra děje?
- Tys mě střelila, krávo blbá! - Drž hubu, Jasone.
Říkal jsem ti, že jí nemáš věřit!
Potřebuju klíč od schránky 815.
Kdo jste?
Ten klíč od schránky.
Musíte mít 2 klíče. Banky a...
Když máte zákaznický, proč jste...
Není můj.
Celý tohle jen, aby ses dostala do schránky?
Přísahám bohu, radši mě zabij, Maggie, protože jestli ne...
Nejmenuju se Maggie. Jdeme.
Nechceš mi něco říct?
Tak fajn.
To je ono?
Tohle jsi chtěla?
Co je to?
Nic.
- Co je to, Kate? - To bys nepochopil.
Chci pravdu.
Jen pro teď. Co je to?
Patřilo to muži, kterého jsem milovala.
Pravdu.
Patřilo to muži, kterého jsem milovala!
Nelži mi! Chci pravdu!
Nelžu! Patřilo to muži, kterého jsem zabila!
Váš manžel byl v ocasní části.
Ano, to byl.
Ale vrátí se.
Myslíte, že ještě žije?
Vím, že ano.
Jak?
Prostě vím.
Je tenká linka mezi odmítnutím a vírou.
Moje strana je lepší.
Pomozte mi.
Chlapče...
já ti pomoci nemohu.
Svatý Otče,
děkujeme ti.
Děkujeme ti, že jsi svedl naše cesty.
A žádáme tě, aby jsi ukázal Charliemu cestu...
Ten chlap ze St. Tropez
měl kluka.
Spratka,
co mě nenáviděl.
Jmenoval se Laurent.
Díval se na jeden film.
Pořád dokola, každý den. Asi 900krát.
Dětskej film o tý rybě.
Víte, ten počítačovej.
Proč mi to říkáš?
Protože ten film byl dabovaný ve francouzštině.
A na konci byla jedna písnička.
Ty poznámky...
jsou slova písničky.
A ta vaše francouzka
je jako Laurent, protože je píše pořád dokola.
Co je to za písničku?
Z DVDRipu přečasoval - romanp Sync & Corrections - aLittleTyger